【中国】「ユニクロ」、中国各地の方言を使ってマーケティングする日本企業

近頃、日本企業が中国でマーケティングを行う際に、中国各地の方言を使ったプロモーションを行っているのが増えてきているようだ。

ユニクロも中国向けに各地の方言でプロモーションCMを制作し、これもSNSで話題になっているという。
しかも、今までとは違うラップも使い若者に受けているそうだ。



▲http://v.youku.com/v_show/id_XMTc4NTY3ODA4MA==



微博から拝借
上写真は、今年の人気アニメ映画「君の名は。」のタイトルを中国各地の方言に訳したものだ。映画のプロモーションに使われたものではなく、一般ユーザーが作成したものと思われる。　※よく見ると方言ではない丁寧語などが入っている。
「君の名は。（Your Name.）」を中国各地の方言に翻訳すると、北京語（你的名字。）と言われる普通話と見比べても全く異なる訳となっている。

こんなにも違うのかと驚きだ。もちろん、それぞれの地域では普通話でも通じることは通じるが、こういう中国各地の方言でプロモーションをかけることで、現地の人にとって、さらに身近なものになるかもしれない。


…素晴らしい。

ちなみに、公開間近の中国では、相当な話題になっているそうで、すでに予約チケットが完売するほどだという。映画の質もあるが、この各地の方言での画像も中国で話題になっているため、効果が出ていると捉えてもいいだろう。